一個(gè)人一輩子總會(huì )經(jīng)歷一些奇異的事情，讓人難以忘懷。所謂奇異，肯定與正常的情況不同，或者說(shuō)不合常理。但是，不合常理又必定有別樣的道理。 這里要說(shuō)的是20多年前我為剛結婚的一對夫婦做翻譯的事。 1990年10月中下旬，秋高氣爽，我陪同導師魚(yú)住雙全教授前往西安、敦煌等地考察。西安到敦煌沒(méi)有直達航班，只能先到蘭州，再轉蘭州到敦煌的航班。那是只有30多個(gè)座位的伊爾14小型飛機，經(jīng)停嘉峪關(guān)機場(chǎng)時(shí)上來(lái)了一男一女，男的是日本人，50多歲，女的小一些，中國人。我以為女某是陪同翻譯。后來(lái)在同住敦煌賓館的時(shí)候再次碰到，才知道他們是來(lái)敦煌結婚的。 日本人是神戶(hù)（要是沒(méi)有記錯的話(huà)）一家書(shū)店的老板，對中國文化很感興趣，特別鐘情于敦煌，到過(guò)敦煌好幾回了。女某與敦煌有特殊的感情。她的父親在解放戰爭中打到敦煌，駐守于此，所以女某就出生在敦煌。女某的妹妹是日本一個(gè)旅行社的導游，經(jīng)常往返于兩國之間，剛好也從日本帶團來(lái)敦煌，正好參加婚禮。我猜想，兩人的結合也許就是她撮合的。女某在酒泉工作，所以就近從嘉峪關(guān)上的飛機。據說(shuō)，這次的結婚儀式將由敦煌市長(cháng)夫人主婚。這是一次在當時(shí)還不多見(jiàn)的跨國聯(lián)姻，我和導師都祝福他們美滿(mǎn)幸福。照中國人的習慣，異國他鄉見(jiàn)到老鄉，不說(shuō)兩眼淚汪汪，也得熱絡(luò )熱絡(luò )，導師應該與新郎攀談一番，事實(shí)上他們只是簡(jiǎn)單地打了個(gè)招呼完事。 因為我的一個(gè)學(xué)生在敦煌研究院工作，所以在莫高窟的參觀(guān)考察安排得很充實(shí)，有的洞窟正在攝影和臨摹，也被允許參觀(guān)了。據說(shuō)臨摹結束以后，洞窟就要封門(mén)保存，短時(shí)間內不會(huì )開(kāi)放。這是保護壁畫(huà)的最好方法，讓后代也能享用遺產(chǎn)。后來(lái)又與導師到鳴沙山騎駱駝，剛去時(shí)不讓進(jìn)，說(shuō)是有重要外賓要來(lái)游覽，不接待。我說(shuō)我帶的也是外賓啊，外賓也有差別？因為我們去得早，“重要外賓”一時(shí)半會(huì )來(lái)不了，也就讓進(jìn)去了，講好一個(gè)小時(shí)出來(lái)。其實(shí)只要進(jìn)去了，就由不得他們了。騎上駱駝才發(fā)現，駱駝和鞍座都十分干凈，是認認真真清洗過(guò)的。事后知道，“重要外賓”是新加坡總理李光耀，所以預先將坐騎打扮了一通，倒是讓我們提前享受了。據史料記載，李光耀的祖先與敦煌有點(diǎn)關(guān)聯(lián)。唐代隴西李氏幾修敦煌莫高窟，留下《李克讓修莫高窟佛龕碑》等碑文。不過(guò)，這次沾光并不劃算，由于他的飛機返航推遲了我們的航班，加上風(fēng)沙，一等就是三天。繼而延誤了我們從蘭州去上海的航班，機票作廢。幾經(jīng)交涉，總算退了一半的錢(qián)。那個(gè)時(shí)候有理也講不清，拿到點(diǎn)錢(qián)就算不錯了。買(mǎi)飛機票錢(qián)不夠，無(wú)奈之下，改乘火車(chē)，從蘭州到無(wú)錫哐當哐當了兩天三夜。讓導師一路飽覽了西北到江南秋色的變化，也讓他真正體會(huì )了什么才叫路途遙遠（在日本人眼里從東京到大阪就算遠了，他們聽(tīng)我說(shuō)上海到南京很近都直搖頭）。此是后話(huà)。 在我們高高興興參觀(guān)游覽時(shí)，那跨國婚姻早已丟在腦后。然而，沒(méi)過(guò)兩天，這段婚姻竟又把我牽了進(jìn)去。有天晚上大約10點(diǎn)鐘的樣子，我與導師正在房間里閑談，電話(huà)鈴響了。是新娘子打來(lái)的。她要我“下去一下”（他們住我樓下），說(shuō)是他先生不肯進(jìn)房間，她與他解釋不清楚。我明白，他們鬧別扭了，要我去調解。我問(wèn)她：“你妹呢？”她回說(shuō)帶團走了。沒(méi)辦法，只有我出馬了。臨出房間，導師告訴我：“不要介入太深啊?！比毡救说牧晳T，不該管的事不要多管，不像中國人老是愛(ài)管閑事。 到了樓下，只見(jiàn)那個(gè)書(shū)店老板蹲在房間門(mén)口，兩手抱著(zhù)頭，女某站著(zhù)，一副無(wú)可奈何的樣子。見(jiàn)我去了，立即迎了過(guò)來(lái)。原來(lái)她的日語(yǔ)只會(huì )一些日常用語(yǔ)，講道理就抓瞎了。我就弄不懂他們是怎樣談戀愛(ài)的（也許就沒(méi)有談過(guò)），結婚又是怎樣溝通的。來(lái)不及細想，先讓她把事情說(shuō)了一遍。 其實(shí)，兩人新婚燕爾，安排得挺有情調的，曾經(jīng)雇車(chē)去了一趟陽(yáng)關(guān)。講好價(jià)錢(qián)往返800元。一路都是戈壁，司機很辛苦?；貋?lái)后，書(shū)店老板又掏出100美元給司機當小費。實(shí)際給了雙倍的錢(qián)，女某自然心疼。無(wú)獨有偶，男的在賓館請人刻了一方圖章，價(jià)格100元。拿圖章時(shí)，一高興，又給了100元小費，把個(gè)女某急的。她不知道日本人給小費的消費習慣，而且從價(jià)格來(lái)說(shuō)，車(chē)錢(qián)與刻章的錢(qián)在日本人眼中真是太便宜了。令她想不通的是，她在出來(lái)的路上丟了錢(qián)包，里面有6000元錢(qián)?！八麨槭裁床唤o我點(diǎn)錢(qián)？也不給我家里送點(diǎn)錢(qián)？對外人卻那么大方?！闭嬲l(fā)矛盾的還不止于此。按計劃，他們要去北京辦理女某赴日的手續，已經(jīng)買(mǎi)好了從敦煌到酒泉的汽車(chē)票，然后從酒泉再坐火車(chē)去北京。而男人卻突然要改乘飛機，汽車(chē)票又退不掉。也牽扯到用錢(qián)的問(wèn)題。確實(shí)，當時(shí)中國人的工資水平還很低，每月兩三百元吧。6000元已經(jīng)是大數目了，而對日本人來(lái)說(shuō)還不到一個(gè)月的工資。 轉而我走向男的，問(wèn)了聲晚上好：“こんばんは！”寫(xiě)成漢字是“今晚は！”，は是虛詞，沒(méi)有意義。顯然這個(gè)問(wèn)候省略了后面實(shí)質(zhì)性的問(wèn)候詞語(yǔ)。同理，白天的問(wèn)候是“今日は！”這種省略各國都有，如“拜拜”之類(lèi)。他回了問(wèn)候。我就直接問(wèn)去北京的事。他一臉委屈，解釋說(shuō)：“這是因為突發(fā)事件，家中來(lái)電說(shuō)家父因交通事故受傷住院，我急著(zhù)回去處理，坐火車(chē)太慢，所以改乘飛機。（倒是個(gè)孝子?。彼€說(shuō)，夫人赴日的手續一時(shí)半會(huì )辦不下來(lái)，讓她在北京等他返回再處理。最后特別說(shuō)：“我是用金錢(qián)買(mǎi)時(shí)間?！边@就是價(jià)值觀(guān)上的差異。我把老板的話(huà)給女某做了解釋?zhuān)瑒袼?tīng)丈夫的，顯示點(diǎn)孝心，去了日本好過(guò)日子，其他話(huà)就不要多說(shuō)了。至于女某那些小雞肚腸的話(huà)，我就讓它爛在我自己的肚腸里了，免得丟中國人的臉。解釋清楚以后，他們謝過(guò)我，也就進(jìn)了房間，過(guò)他們的夫妻生活去了。 我如釋重負。但又想，她是一個(gè)官家子女，去了日本能適應嗎？日本的夫人可是要舉案齊眉的！她能有經(jīng)濟權嗎？因為她老是想到錢(qián)，控制不了錢(qián)，她能過(guò)日子嗎？國情不同，生活習慣不同，特別是價(jià)值觀(guān)不同，至少要有一段互相適應的過(guò)程吧。??！真是瞎操心。 因為沒(méi)有留下任何聯(lián)系方式，連姓甚名誰(shuí)都不知道，所以欲知后事如何，已經(jīng)無(wú)法分解。抱歉啦！ 現在跨國婚姻已經(jīng)司空見(jiàn)慣，似乎也很容易適應，確實(shí)時(shí)代不同了。老夫子們也要見(jiàn)怪不怪才好，國際化是個(gè)大趨勢。 2014-09-26于穗城