在網(wǎng)上發(fā)現了這本書(shū)，是美國人巴里·康芒納1972年寫(xiě)的書(shū)，今天，過(guò)去了42年后的中國人再讀這本書(shū)時(shí)，我們會(huì )發(fā)現當今的中國居然和72年前的美國多么地相像，美國人威廉·香農是如此評價(jià)這本書(shū)的：“如果下屆美國總統只有時(shí)間讀一本書(shū)，這本書(shū)就應該是《封閉的循環(huán)》”。這本書(shū) 1997年由侯文蕙 翻譯，在京東商城只賣(mài)11元人民幣?？赡苓@本書(shū)過(guò)于經(jīng)典，許多人都沒(méi)有讀過(guò)。書(shū)中的許多生物學(xué)術(shù)語(yǔ)你可以略過(guò)，一些基本的理念卻使我們頓悟了許多道理。我的評價(jià)是如果1997年我們的官員們讀過(guò)了這本書(shū)，我們今天的環(huán)境可能不會(huì )如此糟糕了，至少我們在重復美國工業(yè)化的老路的時(shí)候，會(huì )吸取一點(diǎn)教訓和忠告。當然，現在讀也很有益。 摘一段： 第二章 生態(tài)圈 　　為了在地球上幸存下來(lái)，人類(lèi)要求一個(gè)穩定的、持續存在 的、相宜的環(huán)境。但是，無(wú)容辯駁的事實(shí)是，我們現在依靠地 球生活的方式卻正在使它薄薄的、生命所賴(lài)以存在的表面以及 我們自己一起走向毀滅。為了了解這個(gè)災難，我們需要開(kāi)始對 環(huán)境的本質(zhì)予以密切的觀(guān)察。我們中間的大多數人都發(fā)現這是 一件做起來(lái)很困難的事，因為在我們和環(huán)境的關(guān)系中存在一種 不太明確的因素。在生物學(xué)上，人類(lèi)是環(huán)境體系中的一部分， 即其整體的附屬部分。但是，人類(lèi)社會(huì )又是被設計好來(lái)開(kāi)發(fā)這 個(gè)作為一個(gè)整體的環(huán)境去生產(chǎn)財富的。我們在地球上所扮演的 這個(gè)矛盾的角色——既是參與者又是開(kāi)發(fā)者，便歪曲了我們對 環(huán)境的概念。 　　在原始人中，個(gè)人被看做自然的依附部分，是在一個(gè)由自 然規律所控制的殘酷無(wú)情的世界里的一根脆弱的蘆葦，如果他 想幸存下來(lái)，他就必須遵循這些規律。為這種需要所迫使，原 始人能夠獲得一種了不起的對他們的環(huán)境的認識。非洲的布什 人居住在地球上最貧瘠的地區，食物和水都極匱乏，氣候也是 很?chē)揽岬?。但是這些人仍然幸存著(zhù)，因為他們有著(zhù)對這種環(huán)境 的一種難以置信的精湛的了解。例如，一個(gè)布什人，當他在干 旱季節里需要水的時(shí)候，可以在經(jīng)過(guò)了好幾個(gè)月和好多英里的 旅行之后，又返回來(lái)在他以前曾經(jīng)倘佯過(guò)的地方找到一個(gè)地下 的塊莖。 　　我們，把自己稱(chēng)做開(kāi)化了的人們，似乎已經(jīng)從這種對環(huán)境 的依賴(lài)中解脫了。一個(gè)布什人必須從一塊搜尋到的塊莖中擠出 水來(lái)，而我們只要擰開(kāi)水龍頭就能得到它。我們不是在沒(méi)有人 跡的曠野里，而是在有著(zhù)坐標方位的街道上；我們不是從太陽(yáng) 那里得到所需的熱，也不是在陽(yáng)光太強烈時(shí)要躲避它，我們是 靠人工的機器來(lái)使我們暖和或者涼快。這一切都使我們相信， 我們已創(chuàng )造了我們自己的環(huán)境，而不再依靠自然所提供的那個(gè) 環(huán)境了。在現代社會(huì )和工業(yè)技術(shù)急于追求利潤的過(guò)程中，我們 被誘入了一種致命的錯覺(jué)：通過(guò)我們的各種機器，我們至少已 經(jīng)從對自然環(huán)境的依賴(lài)中擺脫出來(lái)了。 　　一個(gè)體驗這種錯覺(jué)的好地方是在噴氣式飛機上。安全地坐 在塑料坐墊上，被有翅膀的鋁制機身載著(zhù)，以驚人的速度飛駛 在地球以上多少英里以外，穿過(guò)稀薄的但足以使血液沸騰的空 氣，其速度似乎能讓太陽(yáng)靜止不動(dòng)，這些都很容易使人相信我 們已經(jīng)征服了自然，并且不再受舊時(shí)代的空氣、水和土壤的束 縛了。 　　然而，錯覺(jué)是很容易破滅的，因為飛機自身和它所載運的 人一樣，是地球環(huán)境中的一個(gè)產(chǎn)物。它的引擎燃燒的是由地球 的綠色植物所產(chǎn)生的燃料和氧。再往回追尋幾步，又可發(fā)現， 這個(gè)飛機的每一部分都同樣依賴(lài)于環(huán)境。鋼來(lái)自以煤、水和氧 為原料的冶煉廠(chǎng)，所有這些都是大自然的產(chǎn)物。鋁是從礦砂中 以電這種最初靠燃料和氧的燃燒，或由水的落差產(chǎn)生出的東西 提煉出來(lái)的。從飛機內的每一磅塑料中，我們必定能推算出生 產(chǎn)它時(shí)為產(chǎn)生動(dòng)力所需煤的大概數量。在每一道生產(chǎn)程序中， 都要使用一定加侖的純凈水。沒(méi)有地球循環(huán)的每一個(gè)組成部分 ——氧、水和燃料，飛機和人一樣都是不能生存的。